blues curitibano

velu frost-nive de anãs a vis

Vocês se lembram do desafio que eu havia proposto há alguns posts atrás, de que eu daria 10 reais para quem decifrasse o verso acima? Pois então, a própria autora do verso (Jussara Salazar) me mandou a "tradução", não apenas deste verso, mas do poema inteiro em questão. Para a minha surpresa, a "tradução" é na verdade um belo poema (na minha opinião, muito mais legível e expressivo do que o original...aliás fiz uma experiência e tirei o "velu frost-nive de anãs a vis", acho que melhorou ainda mais). Bom, quanto aos 10 reais que eu prometi Jussara...posso deixar na conta?

: Sphinx :
: Esfinge (decifra-me ou te devorarei)

Helena conduzia as cabras
Uma mulher caminha

anoite solitude
na solidão da noite

conduzia o ovo hybris
caminha e carrega sua história incerta
e o oceano
e carrega o mar
por constelar o céu
por refletir as estrelas

que volantim circundando
que qualquer um rodeando
via no lunarium temor vacivo
via na lua seu medo do vazio

velu frost-nive de anãs a vis
da pele fria-neve de anãs vis-a vis

a saber um dia
pelo que se soube um dia
saltou
pulou

no púrpura límpido
em um vermelho claro e sangrento.

Jussara Salazar

______________________________________________

agora só poema-tradução sem o tal verso:

: Esfinge (decifra-me ou te devorarei)


Uma mulher caminha
na solidão da noite


caminha e carrega

sua história incerta
carrega o mar
por refletir as estrelas

qualquer um que passa
vê na lua seu medo do vazio


pelo que se soube

um dia pulou


em um vermelho claro e sangrento.

Jussara Salazar