Para quem estiver no Rio

Sobre a linguagem política

Me preocupa saber que
A frase “as pessoas morrem
De fome no mundo inteiro”
É há muito um clichê e
Que são lançados 70 milhões
De toneladas de gás carbônico
Na atmosfera todos os dias e
Que as grandes corporações (e
Até mesmo os Estados Unidos)
Não estão nem aí para
O futuro do planeta e
Principalmente
Me preocupa mais
do que tudo saber que
Uma população inteira acha
O máximo o jargão de auto ajuda
“Yes, we can”

Brecht + The Doors

Jim Morisson + França

"The Politics of ecstasy are real
Can't you feel them working
thru you
Turning night into day
Mixing sun w/the sea?"

Jim Morrison

"Os políticos do êxtase são reais
Você não sente o trabalho deles
Aí dentro
A noite revelando o dia
O sol misturado ao mar?"

(a tradução literal dos dois últimos versos seria mais ou menos assim: "transformando a noite em dia/ Misturando o sol com o mar?". Mas achei que ficaria mais poético evidenciar as ferramentas desta "política do êxtase", ao colocar os "resultados" dela e ainda insinuar ser a noite um dos "políticos do êxtase")